Dreamers Team представляет
ГОСИК
Иногда казалось, что грядущее предрешено,
дзуттo маэ кара киматтэйта ёна
Перевод: junnes
Редакция: Amarillis
И словно было обо всём известно мне давно.
тooй мукаси кара вакаттэта ёна
Перевод лирики: junnes
Оформил: Inhesion
По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
миэнай сэн нo уэ o тадoру ёни
На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
митиби карэ дэай косасуру Saison
В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
сэнакаавасэ нo хикари тo кагэ нo ёни
Нас теперь он ведёт к мистификациям.
цуёку хикарэру Mystification
Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
мимимoтo дэ сасаяки ёбу кoэ ни фуримукэба
Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
кидзукану ути хиракарэтэта тoбира
Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
сукoси нo гуудзэн тo хицудзэн o цунагу ёни
И две истории о нас с тобой начались.
угoкихадзимэта футацу нo Histoire
И отныне никогда не кончатся они...
дзуттo хатэнаку цудзуйтэ юку
Белый король, защищённый конём, движется к давно желанной победе.
Однако на чёрную ладью падает пепел.
И на шахматной доске всё начинает меняться.
Начало весны 1925 года
Сообщают, что Германия начала вторжение в Польшу.
Однако благодаря стараниям Юпитера Роже, главы Академии наук,
Собьюр по-прежнему думает прежде всего о своих гражданах.
Наша страна не должна ввязываться в войны.
В знак мира вывесите в окнах фонари!
Роже проделал колоссальную работу...
К сожалению.
Хорошо, если бы он действительно старался на благо этой страны...
а не ради личных целей.
Блуа, что вы...
Вы слышали о королевстве Сейрун, Ваше Величество?
Сейрун?
Он сказал «Сейрун»?!
Там, где живут эти отвратительные серые волки...
Здесь белые, которые вели всё это время, теряют преимущество.
Пока они этого не поняли, выдвигается коварный слон.
Серых волков из королевства Сейрун боялись за их выдающийся интеллект,
и Собьюр стёр о них всякое упоминание.
Они по сей день ненавидят нашу страну.
У них есть традиция заводить шкатулки памяти.
Это доказательство существования одного человека.
Он родился в Волчьей деревне,
оставшейся от королевства Сейрун.
Верно я говорю?
Хозяин этой шкатулки...
Юпитер Роже?
Что?!
Президент Роже?!
Роже...
Быть не может!
Он скрыл свою отвратительную сущность и был представлен ко двору.
Он обманул всех и стал президентом престижной Академии наук.
Он стремился встать во главе Собьюра
и возродить королевство Сейрун.
Это принадлежит Юпитеру Роже, человеку, который скрыл от всех своё происхождение.
Это присяга.
И вы говорите о мире!
Эта война перекроит карту мира...
Если Собьюр откажется от борьбы,
уверяю вас, наша нация утратит свою силу!
Именно этого хотел Роже!
Роже, это правда?
Отвечай, Роже!
Ваше Величество... я...
Предатель сбежал!
Значит, он волк...
Погоню немедленно организуют.
Хорошо.
Ослабленному волку остаётся только умереть с голоду.
Шахматная доска пророчит.
Борьба за шкатулку окончена.
Доска для следующей игры...
Двадцать третья серия
Шах и мат в игре пепельными шахматами
Смотри!
Откуда здесь самолёты?
Это солдаты!
Прочь! Освободите улицу!
Помереть хотите?!
Сынок! Сынок!
Какого чёрта?!
Ни с того ни с сего мобилизация...
Сынок!
Никогда не отпускай его руку.
Если отпустишь...
твоя душа исчезнет с ним.
Корделия, я...
Я защищу тебя, Корделия.
Защищать нужно мне – Викторику.
Волчонка держат в подвалах королевского дворца.
Даже нам до неё не добраться.
Я не могу бросить её на произвол судьбы.
Она – моя душа.
Уверена, у нас будет шанс.
Ясно... Значит, ты возвращаешься в Англию, Аврил...
Да...
Отлично!
Надо пободрее провести последний урок!
Так, кто знает ответ, поднимите руки!
Никто?
Ладно, тогда будем вызывать.
Ну-ка, Аврил!
Прекрасный монстр!
Прекрасный монстр! Прекрасный монстр! Прекрасный монстр!
Прекрасный монстр?
Похоже, он в руках Министерства оккультизма...
Значит, они виноваты, что эти придурки так разбушевались.
Месье! Прошу вас укрыться здесь!
Проклятье, от них одни проблемы.
Кудзё... Викторика...
От имени Министерства оккультизма я прошу полицию о содействии,
месье главный инспектор.
Значит, ты теперь приспешник Министерства, Гревиль?
Гревиль!
Жаклин...
Ты что, отправил того мальчика на родину?
Как ты мог меня обмануть?!
Я не ожидала такого от тебя...
Гревиль!
Я выполняю приказы отца.
Это долг старшего сына и наследника.
И всё-таки...
Кто там?
А, Блуа, это вы.
Я сообщил немецкому послу, что мы готовы сражаться на их стороне.
Наконец-то Собьюр выйдет на мировую арену.
Мир...
Люди плачут... Королевство идёт по головам своих же граждан...
Дозволено ли мне ввергать невинных в отчаяние?
Быть причиной их кровавых слёз?..
О чём вы говорите?
Кого, как не вас, гордыня заставила убить саму любовь в порыве ревности?
Руки, замаранные кровью, уже не отмыть.
Более того, если и дальше окрашивать их кровью,
вам будет нечего бояться.
Однако впредь причиной будут не ваши собственные тёмные желания.
Всё будет делаться во имя справедливости.
Вы правы.
Я... убил любовь!
Вы убили любовь.
В данный момент войска собираются и перегруппировываются в Собреме.
Вас поддерживает более, чем 80% знати, маркиз.
Кто это?
Новобранцы.
Люди, которые поклоняются прекрасному монстру, не преминули собраться во дворце...
Их вера в неё не знает границ...
Я владею живым прекрасным монстром.
Это всё равно, что обладать её силой.
Прекрасный монстр! Прекрасный монстр!
Победа Собьюра не вызывает сомнений, люди записываются в армию.
Сейчас всё государство находится под каблуком Министерства оккультизма.
У прекрасного монстра есть ещё одна миссия...
Королева двигается на восток.
Однако чёрный конь...
Прекрасный монстр.
Мы заключили союз с Германией...
Что нам делать дальше?
С миром?
С Собьюром?
Весь ход войны на этой доске.
Поведай же!
Вошёл, даже не поздоровавшись...
Мерзкий человечишка.
Я собрал для тебя все эти книги.
Нет никакой разницы между этим местом и библиотекой в башне, где ты раньше жила.
Верно, как я и приказала.
Наполнить эти подвалы книгами.
Мудрость прошлого расскажет обо всём...
Даже о твоём плане.
Что?
Я узнала это из мемуаров Левиафана.
Похоже, тебе удалось-таки создать гомункулов,
о которых столько лет мечтал.
В молодости ты боготворил алхимика Левиафана
и лелеял мечту творить гомункулов.
Однако алхимик Левиафан обманул всех...
Никто не узнал об этом, но тебя глубоко ранило прямое столкновение с правдой.
«Значит, оккультизм не даёт никакой власти?» – подумалось тебе.
Однако ты не сдался.
Страна, плясавшая под дудку лжеца-Левиафана, потеряла очень много золота и солдат.
И ты принял решение.
Оккультизм может помочь управлять людьми.
Да как ты смеешь...
Тебе хотелось двигать марионетками, которые бы тебе подчинялись.
Так же, как ты когда-то плясал под дудку Левиафана.
Ты обзавёлся гомункулами.
И теперь они собраны перед тобой, как пешки.
Ты, конечно, веришь в силу оккультизма больше, чем кто-либо другой.
В жалкое подобие силы, порабощающей людей.
Очень проницательно.
Государство теперь следует моей воле.
Академия наук разбита в пух и прах, Руперт теперь моя пешка, страна переполнена гомункулами.
И ты в их рядах, серая волчица.
На вкус как моя кровь...
Ты тоже один из гомункулов, которых я создал.
Ты моя...
Твоя кровь... твоя плоть...
И источник мудрости...
Всё, что есть в тебе, существует только для меня.
Здесь как в библиотеке: много книг, в которых собрано столько знаний.
Однако...
Здесь нет тебя.
Готова?
Смотри, что нашла.
Вкусные, наверное.
Вряд ли.
Меня уволили.
Поживи пока у меня.
У тебя ведь нет родных поблизости.
Когда война закончится, я обязательно найду ребят.
Обещаю!
Ты учитель что надо.
Я тебе помогу!
Где же...
Где они сейчас?
Зима 1925 года
Какого хрена размечтался?!
Мне плевать, что ты сынок старшего офицера.
Здесь ты простой солдат!
Это всех касается!
Есть!
Свободны!
Вставай.
Спасибо.
Вот самодур...
Я привык, что бьют ни за что.
Викторика...
Сейчас я на севере.
Пускай мы не вместе, я постоянно думаю о тебе.
Всё-таки...
Всё-таки у меня есть...
Это ещё что?!
Это...
Побрякушки?!
Конфискую...
Что?!
Щенок!
Я вам его не отдам!
Оборзел?!
Прошу... прощения.
Я... вам его... не отдам.
У меня есть...
твой подарок.
Это кольцо даёт мне силы.
Этот кулон даёт мне силы.
Как бы далеко друг от друга мы ни были...
Пускай тебя нет рядом...
Я...
Надо же, сын пожаловал.
От стука каблуков до запаха
ты становишься всё больше похож на отца.
Завтра Министерство оккультизма проведёт церемонию,
на которой маркиз Альберт де Блуа станет новым премьер-министром.
Мы хотим привлечь тебя для зрелищности.
Надень.
Костюм прекрасного монстра в ту ночь...
был ярко-розового цвета.
А это платье...
чёрное.
Я...
Я всё равно...
Пока на тебе этот кулон, я всегда буду с тобой.
Я всегда буду с тобой...
Буря надвигается снова.
Великая война – ничто по сравнению с тем, что будет!
Нам нужно выстоять!
Древняя европейская цивилизация вымирает!
Но не наша страна, Собьюр!
Мы способны подняться!
Я счастлив, как и вы, что могу сегодня гарантировать будущее Собьюра!
Мы будем биться за славу!
Мы преодолеем боль и непременно придём к победе, которая ждёт нас!
Какова же причина?
Такова, что с нами прекрасный монстр!
Прекрасный монстр!
Я...
Я не стану ничего обещать!
Потому что обещания – это то прекрасное, что связывает
людей, которые мыслят и чувствуют одинаково, чьи души родственны!
Я не собираюсь предсказывать будущее этой страны!
Всё, что ты дашь людям...
Альберт...
это договор на их самоуничтожение, приукрашенный твоей ложью!
Сволочь...
Давно не виделись...
Альберт де Блуа!
Мама!
Вернись!
Мама из-за меня...
Верно!
Из-за тебя Корделия...
Серая волчица!
Помнишь, Альберт?
Я ничего не забыла...
Пол в той серой башне,
холод этого пола, который пробирался в самое сердце...
Я до сих пор от него дрожу...
Чтобы согреться самой, разогреть мою кровь
и подготовить моё дитя к его первому купанию...
нужен огонь!
Ах ты!..
Надо было от тебя тогда избавиться, серая волчица!
Я не позволю тебе больше играть с моей дочерью, Альберт!
Чтобы защитить тебя, Корделия пожертвовала собой!
А моё второе «я» решил помочь ей, чтобы Корделия смогла осуществить своё желание!
Но не для твоего блага!
А наоборот, чтобы уничтожить тебя!
Потому что из-за тебя плакала Корделия!
Из-за тебя!
Она плакала без единой слезинки, без единого звука!
Но я...
Я не такой...
Я хочу истребить причину слёз Корделии!
Я тебя...
убью!
К...
Корделия!
Whenever Wherever
Сквозь время, пространство
арата на табидати мукаэё
Отправимся вместе с тобой опять в долгий путь.
Пляши, огонь!
Гори и освети ей дорогу!
усинайкакэтэйта Soul
Куклой бездушною стать я могла,
ёбисамасита Confide In You
Но ты меня спас, я могу тебе
томо ни сита хиби о цуёку нигирисимэ
тoмo ни сита хиби o цуёку нигирисимэ
Доверять. Эти наши дни в своём сердце я сохраню.
Whenever Wherever
Сквозь время, пространство
тагай ни ёрисой
тагай ни ёрисoй
Нас тянет друг другу с тобой,
осорэру кото надо най
oсoрэру кoтo надo най
И нам не страшно теперь ничего.
ями га футари вакацу то
ями га футари вакацу тo
«Но скоро тьма разлучит нас двоих».
тасика на кодо га
тасика на кoдо га
Так пророчит мне сердце,
со цугэтэйру кара
Что бьётся тревожно в груди.
футатаби дэаэру мадэ
Просто позволь моим чувствам гореть
омой о дока кими то томо ни
oмoй o дока кими тo тoмo ни
До того дня, как мы встретимся вновь с тобою.
Я видела в то утро на морской глади...
Твои волосы, вечно окружённые золотым ореолом...
Мне есть во что верить.
Верю всем сердцем...
в тебя...
В следующей серии
Глядя в бесконечность через плечо жнеца
Кудзё.
Викторика.